1
00:00:05,706 --> 00:00:08,041
¡Levántate y brilla!
Oh.

2
00:00:08,041 --> 00:00:10,811
Oh. Hizo--
¿Me quedé dormido?

3
00:00:10,811 --> 00:00:12,179
Mmm.

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,649
6:30?

5
00:00:15,649 --> 00:00:17,017
Y todo está bien.

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,619
¡Voilá!

7
00:00:18,619 --> 00:00:20,087
¿Qué es todo esto?

8
00:00:20,087 --> 00:00:22,256
¿Qué eres?
¿Te levantas tan temprano?

9
00:00:22,923 --> 00:00:24,324
Un brindis.

10
00:00:24,324 --> 00:00:25,826
Al nuevo dispositivo anti-smog

11
00:00:25,826 --> 00:00:28,528
fabricado por carter
Productos Industriales Hermanos.

12
00:00:28,528 --> 00:00:31,298
Más específicamente,
al joven brillante

13
00:00:31,298 --> 00:00:33,767
quien diseñó
su campaña publicitaria.

14
00:00:33,767 --> 00:00:35,302
¡Lo compraron!

15
00:00:35,302 --> 00:00:37,671
Sí. no podía esperar
para decirte.

16
00:00:37,671 --> 00:00:41,541
Oh. siéntate
y cuéntame todos los detalles.

17
00:00:41,541 --> 00:00:43,810
A menos, por supuesto,
Eres demasiado modesto.

18
00:00:44,544 --> 00:00:46,346
Me torciste el brazo.

19
00:00:47,147 --> 00:00:49,316
¿Qué dijo el señor Carter?

20
00:00:49,316 --> 00:00:50,484
Bueno, entre otras cosas,

21
00:00:50,484 --> 00:00:52,786
me llamaron
Un genio de la publicidad.

22
00:00:54,021 --> 00:00:55,989
Estoy muy orgulloso de ti.

23
00:00:55,989 --> 00:00:58,692
Cariño, todos lo estaban.
Es un trato que es bueno.
para todos.

24
00:00:58,692 --> 00:01:00,861
Todo fue tan bien
desde el principio.

25
00:01:00,861 --> 00:01:02,396
Fue como magia.

26
00:01:03,297 --> 00:01:05,766
Sam, no lo hiciste
por casualidad, eh...

27
00:01:06,600 --> 00:01:09,202
No, Darrín.
Lo hiciste todo tú mismo.

28
00:01:09,202 --> 00:01:11,505
eres un brillante
hombre de publicidad.

29
00:01:12,272 --> 00:01:13,674
Tengo un defecto.

30
00:01:13,674 --> 00:01:15,008
Tu modestia.

31
00:01:15,008 --> 00:01:17,210
Mmmm.

32
00:01:18,078 --> 00:01:19,713
Y quiero que bajes hoy

33
00:01:19,713 --> 00:01:22,449
y compra dos entradas
para ese crucero a las Bermudas.

34
00:01:22,449 --> 00:01:25,185
¡Oh! ¿Lo dices en serio?
Larry dijo "una gran ventaja".

35
00:01:25,185 --> 00:01:27,454
Oh, Darrin, será como
una segunda luna de miel.

36
00:01:27,454 --> 00:01:29,456
No pasa nada
con el primero.

37
00:01:29,456 --> 00:01:31,625
Verdadero.

38
00:01:32,392 --> 00:01:34,227
Será mejor que vaya a la oficina.

39
00:01:34,227 --> 00:01:36,563
Larry está listo para arder
incienso a mis pies.

40
00:01:36,563 --> 00:01:37,698
[RISAS]

41
00:01:37,698 --> 00:01:40,767
Adiós, cariño.
¡Felicidades!

42
00:01:40,767 --> 00:01:42,202
Gracias, cariño.

43
00:01:46,974 --> 00:01:48,809
Buenos días, mami.

44
00:01:48,809 --> 00:01:50,477
Buenos días,
cariño

45
00:01:50,477 --> 00:01:51,712
¿Papá va?

46
00:01:51,712 --> 00:01:53,580
Sí, recién me fui.

47
00:01:56,750 --> 00:01:58,885
Papá no fue.

48
00:01:58,885 --> 00:02:00,420
Oh.

49
00:02:02,923 --> 00:02:04,324
Darrín!

50
00:02:05,392 --> 00:02:07,661
¿Darín?
[LA PUERTA SE CIERRA]

51
00:02:07,661 --> 00:02:09,262
[GEMIDOS]

52
00:02:10,530 --> 00:02:13,633
Darrin, lo olvidaste
tu maletín--

53
00:02:23,577 --> 00:02:25,412
¡Tabata! ¡No!

54
00:02:27,714 --> 00:02:29,416
[RISAS]

55
00:02:29,416 --> 00:02:31,651
¡Oh!

56
00:02:31,651 --> 00:02:33,854
¡Ay, Tabata!

57
00:02:34,688 --> 00:02:36,323
[suspiros]

58
00:02:46,266 --> 00:02:49,069
Vajilla, vajilla
escucha mis deseos

59
00:02:49,069 --> 00:02:50,804
Volver a montar en platos

60
00:02:50,804 --> 00:02:52,506
[BOING AGRIO]

61
00:02:53,006 --> 00:02:54,608
[Jadeos]

62
00:02:54,608 --> 00:02:56,943
¡Oh, mis estrellas!

63
00:03:01,148 --> 00:03:05,552
[♪♪]

64
00:03:49,629 --> 00:03:54,868
Bach o "Camino a Mandalay"
Te ordeno, piano, que toques

65
00:03:54,868 --> 00:03:56,203
[BOING]

66
00:03:56,203 --> 00:03:58,538
¿"Bebé melancólico"?

67
00:03:59,239 --> 00:04:00,974
¡Madre!

68
00:04:01,708 --> 00:04:03,243
¡Madre!

69
00:04:03,810 --> 00:04:05,779
¿Mamá?

70
00:04:05,779 --> 00:04:07,481
¡Oh!

71
00:04:09,116 --> 00:04:11,685
yo mando
Con todas mis fuerzas

72
00:04:11,685 --> 00:04:14,321
Este miserable encendedor
ahora a la luz

73
00:04:16,223 --> 00:04:17,824
[suspiros]

74
00:04:20,227 --> 00:04:21,895
Vaya.

75
00:04:25,398 --> 00:04:27,701
¡Oh! Gracias a Dios
me escuchaste.

76
00:04:27,701 --> 00:04:30,270
¿Me llamaste?
Madre, no bromees.

77
00:04:30,270 --> 00:04:32,939
Bueno, simplemente entré
para ver a mi nieto.

78
00:04:32,939 --> 00:04:37,978
Bueno, tu hijo "niño".
Me alegra que estés aquí.

79
00:04:37,978 --> 00:04:41,615
¡Madre, he perdido mis poderes!

80
00:04:42,582 --> 00:04:44,284
Mirar.

81
00:04:48,488 --> 00:04:51,291
leña menguante
Gana mis elogios

82
00:04:51,291 --> 00:04:53,860
quemadura de fuego
Con alegre resplandor

83
00:04:53,860 --> 00:04:55,061
[BOING]

84
00:04:55,061 --> 00:04:57,264
Ahí. Ahora tu
créeme?

85
00:04:57,264 --> 00:05:01,268
Oh, cariño,
Perdona el cinismo.

86
00:05:01,268 --> 00:05:03,336
Llamaré al Dr. Bombay.

87
00:05:03,336 --> 00:05:04,871
Bien.

88
00:05:17,083 --> 00:05:22,122
Endora, te lo he pedido
mil veces que me llamen
en el intercambio.

89
00:05:22,122 --> 00:05:23,456
Estaba en un concierto.

90
00:05:23,456 --> 00:05:24,758
¿Con ese atuendo?

91
00:05:24,758 --> 00:05:26,560
Muy apropiado, te lo aseguro.

92
00:05:26,560 --> 00:05:29,896
Nerón estaba jugueteando.
Roma estaba ardiendo.

93
00:05:29,896 --> 00:05:33,233
Fue un smasheroo,
una recreación, por supuesto.

94
00:05:33,233 --> 00:05:34,701
Por supuesto.

95
00:05:34,701 --> 00:05:38,505
Y lo siento mucho
pero esto es una emergencia.

96
00:05:38,505 --> 00:05:40,507
samantha ha perdido
su zap.

97
00:05:40,507 --> 00:05:42,576
Bien. no lo haría
han durado de todos modos.

98
00:05:42,576 --> 00:05:44,311
Estos matrimonios mixtos.

99
00:05:44,311 --> 00:05:47,514
No savia. Borrar.

100
00:05:47,514 --> 00:05:50,350
Oh. Lo siento.
Saca la lengua.

101
00:05:50,350 --> 00:05:52,018
Con alegría.

102
00:05:54,855 --> 00:05:57,157
Di "Ah".
Ahhh.

103
00:05:57,157 --> 00:05:59,059
Ajá. Eh...

104
00:05:59,059 --> 00:06:02,562
[RISAS]
¿Es serio?

105
00:06:03,463 --> 00:06:05,465
¿Cuándo volaste por última vez?

106
00:06:05,465 --> 00:06:08,435
Oh, bueno, no puedo--
No lo recuerdo.

107
00:06:08,435 --> 00:06:10,637
He estado muy ocupado.

108
00:06:10,637 --> 00:06:14,808
Déjame verte intentar
simple autolevitación.

109
00:06:16,376 --> 00:06:18,345
[BOING]

110
00:06:18,345 --> 00:06:21,348
El depresor de lengua,
levitarlo.

111
00:06:21,348 --> 00:06:23,583
[BOING TRANQUILO]

112
00:06:23,583 --> 00:06:25,585
¿Has estado practicando?
eres normal,

113
00:06:25,585 --> 00:06:28,955
¿Brujería del día a día?
Bueno...

114
00:06:28,955 --> 00:06:31,591
No me digas porque
estás casado con uno,

115
00:06:31,591 --> 00:06:33,593
has estado intentando
vivir como tal.

116
00:06:33,593 --> 00:06:36,763
Triste pero cierto.
Madre.

117
00:06:36,763 --> 00:06:40,433
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Mi querida niña,
No has perdido tus poderes.

118
00:06:40,433 --> 00:06:43,003
Simplemente están obstruidos.
¿Oh?

119
00:06:43,003 --> 00:06:45,972
Tal abandono de su metafísica
la ha dejado atada a la tierra.

120
00:06:45,972 --> 00:06:49,843
¡Terrestre!
Ahora, querida,
no hay necesidad de entrar en pánico.

121
00:06:49,843 --> 00:06:51,478
Pero la simple levitación es urgente.

122
00:06:51,478 --> 00:06:53,913
para prevenir
que la presa estalle.

123
00:06:59,719 --> 00:07:01,488
¡Madre!

124
00:07:01,488 --> 00:07:03,590
Y te quedas ahí,
señorita.

125
00:07:03,590 --> 00:07:06,359
Pero no puedo quedarme aquí arriba.
Tengo cosas que hacer.

126
00:07:06,359 --> 00:07:07,994
¡Tranquilo!

127
00:07:08,628 --> 00:07:10,563
Si me necesitas, llama.

128
00:07:11,531 --> 00:07:14,668
¡A través del intercambio!

129
00:07:15,235 --> 00:07:17,037
Ahora, simplemente descansa.

130
00:07:17,037 --> 00:07:20,140
Te tendremos de vuelta
en tus pies en poco tiempo.

131
00:07:20,140 --> 00:07:22,409
¿Descansar? ¿Aquí arriba?

132
00:07:22,409 --> 00:07:25,178
La levitación es la única cura.

133
00:07:25,178 --> 00:07:26,413
¿Cuánto tiempo?

134
00:07:26,413 --> 00:07:27,914
Bueno, Samanta,

135
00:07:27,914 --> 00:07:31,451
Roma no fue construida
ni quemado en un día.

136
00:07:31,451 --> 00:07:35,989
Roma no tenía un niño que llevarse
cuidar o una casa que limpiar.

137
00:07:35,989 --> 00:07:39,359
La abuela se encargará
de la pequeña Tabatha.

138
00:07:39,359 --> 00:07:41,027
En cuanto a la casa...

139
00:07:42,629 --> 00:07:46,032
puedes tomar
ocúpate de eso tú mismo.

140
00:07:46,633 --> 00:07:48,168
Cuando te mejores.

141
00:07:53,173 --> 00:07:56,443
Larry, no quiero
Pon mis pies sobre tu escritorio.

142
00:07:56,443 --> 00:07:58,611
¿No te gusta mi escritorio?
Me encanta tu escritorio.

143
00:07:58,611 --> 00:08:00,313
Estoy loco por tu escritorio.

144
00:08:00,313 --> 00:08:02,549
[RISAS]
Es tuyo.

145
00:08:02,549 --> 00:08:06,720
Eres un genio.
"Inhalar en Salud."

146
00:08:06,720 --> 00:08:08,555
Oh, ¿nos vamos?
para llenar nuestros pulmones

147
00:08:08,555 --> 00:08:11,057
lleno de esa frescura,
dinero limpio!

148
00:08:11,057 --> 00:08:13,159
Darrin, realmente te lo ganaste.
tu bono esta vez.

149
00:08:13,159 --> 00:08:15,662
Después de Nilesmunster
firma el contrato,

150
00:08:15,662 --> 00:08:18,031
firmaré tu
cheque de bonificación.

151
00:08:18,531 --> 00:08:19,699
¿Nilesmunster?

152
00:08:19,699 --> 00:08:21,201
MJ Nilesmunster.

153
00:08:21,201 --> 00:08:22,369
El tipo que envió el viejo Carter.

154
00:08:22,369 --> 00:08:24,304
para dar el contrato
la final una vez terminada.

155
00:08:24,304 --> 00:08:25,538
¿Lo conoces?

156
00:08:25,538 --> 00:08:27,374
fui a la escuela
con un Nilesmunster.

157
00:08:27,374 --> 00:08:30,977
Bueno, si este es el chico que
fue a la escuela con...

158
00:08:31,644 --> 00:08:33,046
Esta era una niña.

159
00:08:33,046 --> 00:08:34,414
¿Quién era una niña?

160
00:08:34,414 --> 00:08:37,517
Mary Jane Nilesmunster.

161
00:08:37,517 --> 00:08:39,052
¿Qué te pasa?

162
00:08:39,052 --> 00:08:41,154
Larry, conoces ese sentimiento
cuando te levantas por la mañana,

163
00:08:41,154 --> 00:08:42,522
y el sol brilla,

164
00:08:42,522 --> 00:08:44,758
y los pájaros cantan
muy agradable, y--

165
00:08:44,758 --> 00:08:46,526
y te caes
todo el tramo de escaleras,

166
00:08:46,526 --> 00:08:48,395
¿Salpicadura, en tu cara?

167
00:08:48,395 --> 00:08:49,829
Qué vas a
hablando de?

168
00:08:49,829 --> 00:08:52,832
Mary Jane Nilesmunster
Juró que algún día me atraparía.

169
00:08:52,832 --> 00:08:55,735
Y conociéndola, ella podría
Elige este día para hacerlo.

170
00:08:58,505 --> 00:09:00,173
Ahora mira, Darrin.

171
00:09:00,173 --> 00:09:03,910
se lo importante
este trato es para ti.

172
00:09:03,910 --> 00:09:04,944
Yo también.

173
00:09:04,944 --> 00:09:07,580
pero vamos
No te vuelvas paranoico.

174
00:09:07,580 --> 00:09:10,050
M.J. Nilesmunster representa

175
00:09:10,050 --> 00:09:13,219
uno de los principales fabricantes
del país.

176
00:09:13,219 --> 00:09:16,089
Están en el gran tablero.

177
00:09:16,923 --> 00:09:20,693
"M.J." No puede ser Mary Jane.

178
00:09:21,995 --> 00:09:25,065
[Risa resoplando]
Tienes razón, Larry.
Estoy siendo tonto.

179
00:09:25,065 --> 00:09:26,433
Por supuesto que lo eres.

180
00:09:26,433 --> 00:09:27,901
solo quiero todo
para hacer ejercicio.

181
00:09:27,901 --> 00:09:30,203
LARRY: Oh, ya me conoces.
Soy una úlcera andante.

182
00:09:30,203 --> 00:09:32,705
¿Parezco preocupado? ¡Ja!

183
00:09:32,705 --> 00:09:34,507
¿Alguna noticia de Nilesmunster ya?

184
00:09:34,507 --> 00:09:36,176
MUJER: El avión
Llegó a tiempo.

185
00:09:36,176 --> 00:09:38,144
Uh, la cita fue
¿Confirmado para las 2:00?

186
00:09:38,144 --> 00:09:39,245
Sí, señor Tate.

187
00:09:39,245 --> 00:09:41,080
hablaste
¿A Nilesmunster directamente?

188
00:09:41,080 --> 00:09:44,084
No, señor Stephens.
Estaba debajo de la secadora.

189
00:09:52,392 --> 00:09:55,995
Larry, por favor.
Dile que estoy enfermo.
¡Dile que morí!

190
00:09:55,995 --> 00:09:58,865
ella solo esta esperando
para sacar la alfombra
¡Debajo de mí, zingo!

191
00:09:58,865 --> 00:10:00,500
Ella pidió especialmente
que estés allí.

192
00:10:00,500 --> 00:10:03,303
¿Sabes por qué?
ella quiere ver
la mirada en mi cara

193
00:10:03,303 --> 00:10:04,637
cuando ella dice: "No hay trato".

194
00:10:04,637 --> 00:10:06,840
El infierno no tiene furia.
como una mujer despreciada.

195
00:10:06,840 --> 00:10:09,809
Entonces eso es todo. Bueno, tómalo
de un viejo, lo olvidan.

196
00:10:09,809 --> 00:10:11,644
No conoces a Mary Jane.
Mmm.

197
00:10:11,644 --> 00:10:13,613
Hasta luego, Larry.

198
00:10:15,248 --> 00:10:17,417
Deberías ver lo que escribió.
en el anuario de la clase.

199
00:10:17,417 --> 00:10:18,785
"Las rosas son rojas,
Las violetas son azules

200
00:10:18,785 --> 00:10:20,920
Puede que tarde un poco,
Pero te atraparé."

201
00:10:25,191 --> 00:10:26,759
Fijar a una chica
en un baile de graduación de la escuela secundaria

202
00:10:26,759 --> 00:10:28,394
no significa que vas a
casarse con ella.

203
00:10:28,394 --> 00:10:29,596
Larry, lo sé.

204
00:10:29,596 --> 00:10:31,097
Pero su madre transmitió
el compromiso

205
00:10:31,097 --> 00:10:32,665
en todo el estado
al día siguiente.

206
00:10:32,665 --> 00:10:35,768
¿En la radio?
su madre
No necesitaba una radio.

207
00:10:36,870 --> 00:10:39,172
he pasado por eso
cien veces.

208
00:10:39,172 --> 00:10:41,508
Ahora, para ella, eres
Sólo otra cara bonita.

209
00:10:41,508 --> 00:10:42,876
No con su recuerdo,

210
00:10:42,876 --> 00:10:45,979
ella podría recitarles a ambos
senadores de todos los estados.

211
00:10:45,979 --> 00:10:48,381
No me hagas decirlo,
Darrín.

212
00:10:48,381 --> 00:10:49,516
¿Que qué?

213
00:10:49,516 --> 00:10:51,751
tu solo eres
no tan memorable.

214
00:10:51,751 --> 00:10:53,720
Eres un poco culpable.
Así que cuéntaselo a Sam.

215
00:10:53,720 --> 00:10:55,522
y sácalo de tu pecho.

216
00:10:55,522 --> 00:10:57,357
Buena idea,
Iré a llamarla.

217
00:10:57,357 --> 00:10:59,225
Ahora no.

218
00:11:03,329 --> 00:11:05,098
MARY JANE: Está abierto.

219
00:11:14,941 --> 00:11:18,511
Estoy en larga distancia.
Siéntanse como en casa.

220
00:11:18,511 --> 00:11:20,680
Esa es ella.

221
00:11:20,680 --> 00:11:22,982
Sr. Tate, ¿podría
¿Entras un segundo?

222
00:11:22,982 --> 00:11:25,018
El señor Carter quiere
para hablar contigo.

223
00:11:25,018 --> 00:11:28,421
Ah, claro.
¿El señor Stephens también?

224
00:11:28,421 --> 00:11:30,356
¡Solo tú!

225
00:11:30,356 --> 00:11:32,191
¿Qué te dije?

226
00:11:47,273 --> 00:11:49,342
[SONIDO]

227
00:11:57,317 --> 00:11:58,117
Hola.

228
00:11:58,117 --> 00:11:59,586
Gracias a Dios te atrapé.

229
00:11:59,586 --> 00:12:01,921
Espero que no hayas contestado
Esos billetes a las Bermudas.

230
00:12:01,921 --> 00:12:04,624
No, cariño,
de hecho no lo he hecho.

231
00:12:04,624 --> 00:12:06,025
¿Qué pasa?

232
00:12:06,025 --> 00:12:07,293
Te lo explicaré más tarde.

233
00:12:07,293 --> 00:12:09,395
algo paso
para cambiar este acuerdo.

234
00:12:09,395 --> 00:12:11,798
Oh, cariño, lo siento.

235
00:12:11,798 --> 00:12:14,100
¿Dónde estás ahora?
En el hotel.

236
00:12:14,100 --> 00:12:17,036
Bueno, no te preocupes, cariño.
Podemos arreglárnoslas sin--

237
00:12:19,072 --> 00:12:21,708
samantha, cuanto menos
contacto con humanos

238
00:12:21,708 --> 00:12:23,643
en tu condición, ¡mejor!

239
00:12:23,643 --> 00:12:27,313
Oh. samantha no puede hablar
a ti nunca más.

240
00:12:27,313 --> 00:12:30,583
¡Tú! ¿Pondrías a Samantha?
¿De nuevo al teléfono?

241
00:12:30,583 --> 00:12:31,951
Está indispuesta.

242
00:12:31,951 --> 00:12:34,520
¿Indispuesto?
¿Qué se supone que significa eso?

243
00:12:34,520 --> 00:12:36,456
Ella está volando.

244
00:12:36,456 --> 00:12:38,024
¿Vuelo?

245
00:12:38,024 --> 00:12:40,259
no te esperaba
para entender.

246
00:12:42,862 --> 00:12:45,064
Madre.
¿Sí?

247
00:12:45,064 --> 00:12:47,300
Eso fue terrible
cosa que hacer.

248
00:12:47,300 --> 00:12:50,670
Incluso para ti.
Tú te calmas.

249
00:12:50,670 --> 00:12:53,139
No estás nada bien.

250
00:12:55,108 --> 00:12:56,943
¡Oh!

251
00:12:59,846 --> 00:13:01,547
¿Vuelo?

252
00:13:02,782 --> 00:13:04,250
¡Vuelo!

253
00:13:04,250 --> 00:13:05,785
[MARCANDO]

254
00:13:05,785 --> 00:13:07,520
[MOSCA ZUMBANDO]

255
00:13:11,324 --> 00:13:13,126
Sam?

256
00:13:14,360 --> 00:13:16,696
Sam, ¿eres tú?

257
00:13:16,696 --> 00:13:18,831
no tenías que venir
Hasta aquí, cariño.

258
00:13:18,831 --> 00:13:21,567
Un viaje a las Bermudas
No puede significar mucho para ti.

259
00:13:23,436 --> 00:13:24,904
Sam.

260
00:13:25,271 --> 00:13:27,106
Sam!

261
00:13:27,106 --> 00:13:28,641
¡Ay, Sam!

262
00:13:28,641 --> 00:13:30,643
Sam, por favor. Ir a casa.

263
00:13:30,643 --> 00:13:34,547
Habrá otros acuerdos, otros
viajes a las Bermudas, lo prometo.

264
00:13:35,281 --> 00:13:36,582
Sam!

265
00:13:38,384 --> 00:13:40,086
Sam!
¿Miel?

266
00:13:42,021 --> 00:13:44,057
Además no hay nada
podrías hacer,

267
00:13:44,057 --> 00:13:45,958
incluso si quisiera que lo hicieras.

268
00:13:47,460 --> 00:13:49,862
¡Sam, por favor, vete a casa!

269
00:13:54,467 --> 00:13:59,338
Sam, por favor.
Por favor, Samanta. ¿Por favor?

270
00:14:00,139 --> 00:14:01,474
Ir a casa.

271
00:14:05,178 --> 00:14:07,980
madre tu trabajas
al tratar de no entender.

272
00:14:07,980 --> 00:14:10,683
se cuanto
Este trato significa para Darrin.

273
00:14:10,683 --> 00:14:12,151
Necesita ayuda.

274
00:14:12,151 --> 00:14:14,554
Siempre he dicho eso.

275
00:14:14,954 --> 00:14:16,322
Habla en serio.

276
00:14:16,322 --> 00:14:18,391
Darrin está en algunos
tipo de problema,

277
00:14:18,391 --> 00:14:21,527
y necesita ayuda.
Él nunca lo preguntaría.

278
00:14:21,527 --> 00:14:23,896
Si iba a preguntar,
probablemente lo haría

279
00:14:23,896 --> 00:14:25,798
al no preguntar,
¿no lo ves?

280
00:14:25,798 --> 00:14:29,135
Ah, sí.
Está maravillosamente claro.

281
00:14:29,135 --> 00:14:32,672
Es un buen momento para mi
poderes para obstruirse.

282
00:14:32,672 --> 00:14:38,044
Samantha, aprendí algo.
muy importante hace mucho tiempo.

283
00:14:38,044 --> 00:14:40,246
Cuando un hombre pide ayuda
de una mujer,

284
00:14:40,246 --> 00:14:42,782
especialmente por no
pidiendo ayuda,

285
00:14:42,782 --> 00:14:44,417
lo mejor que puede hacer ella

286
00:14:44,417 --> 00:14:46,953
es olvidar
sobre todo el asunto.

287
00:14:46,953 --> 00:14:49,689
¿Seguro?
Totalmente seguro.

288
00:14:49,689 --> 00:14:52,759
¿Dónde aprendiste eso?
de la bruja malvada
de Occidente?

289
00:14:52,759 --> 00:14:54,093
No.

290
00:14:54,093 --> 00:14:56,963
De un abogado de divorcios
en el sur de California.

291
00:14:56,963 --> 00:14:59,098
[sorbiendo]

292
00:14:59,098 --> 00:15:01,601
¡Ay, Samanta!

293
00:15:01,601 --> 00:15:03,169
¡En realidad!

294
00:15:03,703 --> 00:15:05,938
Sam, por favor.

295
00:15:05,938 --> 00:15:09,075
Ir a casa.
No quiero tu ayuda.

296
00:15:09,075 --> 00:15:10,943
Hagas lo que hagas, lo desharé.

297
00:15:10,943 --> 00:15:12,712
Así que también podrías
vete a casa.

298
00:15:12,712 --> 00:15:14,347
Estás perdiendo el tiempo.

299
00:15:14,347 --> 00:15:15,982
Además no me gusta la idea.

300
00:15:15,982 --> 00:15:18,317
de tu madre
sentado con el ba...

301
00:15:18,317 --> 00:15:19,552
...por.

302
00:15:20,553 --> 00:15:23,790
Eh, mariquita, mariquita,
volar a casa.

303
00:15:23,790 --> 00:15:26,292
Eso es una mosca.
¿Es?

304
00:15:26,292 --> 00:15:28,294
Oh, será mejor que lo haya hecho
Se comprobó la óptica antigua.

305
00:15:28,294 --> 00:15:29,796
¡Larry!

306
00:15:29,796 --> 00:15:31,597
Uh, uh, una vida.

307
00:15:31,597 --> 00:15:34,400
Después de todo, una mosca tiene tanto
derecho a vivir como, uh, un--

308
00:15:34,400 --> 00:15:38,237
Este es Darrin Stephens.
Sra. Nilesmunster.

309
00:15:38,237 --> 00:15:39,939
¿Cómo...?
solo queria decir

310
00:15:39,939 --> 00:15:41,407
que cosas
que han sucedido en el pasado

311
00:15:41,407 --> 00:15:44,210
no tiene relación con las cosas
que están pasando ahora mismo.

312
00:15:44,210 --> 00:15:45,878
¿Cómo estás?
¿Señor Stephens?

313
00:15:45,878 --> 00:15:48,014
He estado esperando
para conocerte.

314
00:15:48,014 --> 00:15:49,282
¿Cómo estás?

315
00:15:49,282 --> 00:15:51,651
Bueno, Stephens, ¿deberíamos?
llegar al contrato?

316
00:15:51,651 --> 00:15:55,121
Señorita Nilesmunster,
antes de firmar el contrato,

317
00:15:55,121 --> 00:15:56,823
creo que hay algo
que debes saber.

318
00:15:56,823 --> 00:15:58,257
estas siendo tratado con
injustamente.

319
00:15:58,257 --> 00:16:00,660
Verás, hace mucho tiempo,
nos conocíamos.

320
00:16:00,660 --> 00:16:04,030
Pero lo olvidaste.
Pero realmente no lo olvidaste.

321
00:16:04,030 --> 00:16:07,300
Eh, eso es--
El caso es que me conoces.

322
00:16:07,300 --> 00:16:09,936
Pero no lo sabes
que me conoces.

323
00:16:09,936 --> 00:16:12,238
Es un hechizo.

324
00:16:13,306 --> 00:16:16,075
Darrin, Sra. Nilesmunster
una mujer muy ocupada.

325
00:16:16,075 --> 00:16:17,376
Y no creo
deberíamos retrasarla

326
00:16:17,376 --> 00:16:19,245
más tiempo que nosotros
tengo que hacerlo.

327
00:16:29,455 --> 00:16:31,357
Muchas gracias,
caballeros.

328
00:16:31,357 --> 00:16:35,261
Muchas gracias,
Sra. Nilesmunster.

329
00:16:35,261 --> 00:16:37,997
[RISAS]
¿Qué te dije?

330
00:16:38,965 --> 00:16:41,701
[♪♪]

331
00:16:42,768 --> 00:16:45,037
[COCHE ACERCANDO]

332
00:16:45,037 --> 00:16:47,707
Ay, madre.
Ahí está Darrin ahora.

333
00:16:47,707 --> 00:16:49,976
Por favor, déjame caer.

334
00:16:49,976 --> 00:16:51,344
Si quieres conseguir
de nuevo en forma,

335
00:16:51,344 --> 00:16:53,346
te quedarás
de tus pies.

336
00:16:53,346 --> 00:16:57,350
Pero nunca había llegado tan tarde.
Madre, estoy preocupada.

337
00:16:57,350 --> 00:16:59,252
Ya sabes lo que puede pasar.

338
00:16:59,252 --> 00:17:02,321
Sólo déjame caer.

339
00:17:08,094 --> 00:17:10,496
Buenas noches, Samanta.

340
00:17:12,164 --> 00:17:13,766
¡Buenas noches señora!

341
00:17:13,766 --> 00:17:15,234
¿Darín?

342
00:17:15,234 --> 00:17:17,069
¿No me reconoces?
¿tampoco?

343
00:17:17,069 --> 00:17:19,171
¿Qué ocurre?
Está borracho hasta las agallas,

344
00:17:19,171 --> 00:17:22,041
eso es lo que está mal.
¡Madre, por favor!

345
00:17:22,041 --> 00:17:24,744
Tonterías, señora.
Estoy bastante sobrio.

346
00:17:24,744 --> 00:17:28,414
Sólo había comido tee martoonis.

347
00:17:28,414 --> 00:17:31,250
Bueno, entonces será mejor que tomes
las aceitunas de tu boca.

348
00:17:31,250 --> 00:17:32,385
Estás hablando raro.

349
00:17:32,385 --> 00:17:34,353
Lo divertido es mejor que lo triste.

350
00:17:34,353 --> 00:17:37,290
¿Podrías preguntar amablemente?
La pequeña señorita Muffet

351
00:17:37,290 --> 00:17:39,425
para sacar su tuffet de aquí.

352
00:17:41,027 --> 00:17:42,495
Está bien.

353
00:17:43,763 --> 00:17:45,131
Pero si me necesitas,

354
00:17:45,131 --> 00:17:48,334
solo enciende un fósforo
cerca de su aliento.

355
00:17:48,334 --> 00:17:51,037
Veré las llamas.

356
00:17:51,037 --> 00:17:53,205
El bueno de Smokey el Jabalí.

357
00:17:57,276 --> 00:18:00,379
Darrin, ¿qué pasa?
¿El trato fracasó?

358
00:18:00,379 --> 00:18:03,049
Lo sabes muy bien
el trato no fracasó--

359
00:18:03,049 --> 00:18:05,184
caer.

360
00:18:05,184 --> 00:18:07,386
Bueno, ahora ¿cómo
Sé una cosa así.

361
00:18:07,386 --> 00:18:09,221
Bueno, cuando llamaste
esta tarde,

362
00:18:09,221 --> 00:18:11,057
me di cuenta
algo andaba mal.

363
00:18:11,057 --> 00:18:13,559
Y entonces tu--
usted de inmediato,

364
00:18:13,559 --> 00:18:15,294
¡bzzzz-zz-zz-zz!

365
00:18:16,195 --> 00:18:19,165
¿Yo qué?
Estás bzzz-zzz-zzz.

366
00:18:19,165 --> 00:18:21,133
te lo dije,
No necesitaba tu ayuda.

367
00:18:21,133 --> 00:18:22,902
Pero no, tú eres la caballería.

368
00:18:22,902 --> 00:18:26,606
Eres... Eres feliz.
Eso es lo que eres.

369
00:18:27,640 --> 00:18:31,510
Está bien.
Ahora un paso a la vez.

370
00:18:31,510 --> 00:18:35,715
El trato no fracasó
y estás enojado conmigo.

371
00:18:35,715 --> 00:18:38,150
Escucha, cuando aterrizaste
en mi nariz,

372
00:18:38,150 --> 00:18:39,518
te lo dije bien
entonces no lo hice--

373
00:18:39,518 --> 00:18:42,855
Cuando... Cuando aterricé
en tu nariz?

374
00:18:42,855 --> 00:18:44,657
Sam, no lo vas a negar.

375
00:18:44,657 --> 00:18:46,392
que te volviste
convertirte en una mosca

376
00:18:46,392 --> 00:18:49,128
y voló hasta el hotel
y te electrocutaste

377
00:18:49,128 --> 00:18:52,832
en dos semanas
crucero a las Bermudas.

378
00:18:52,832 --> 00:18:54,233
Sabes algo gracioso.

379
00:18:54,233 --> 00:18:56,268
no entiendo
una palabra que estás diciendo.

380
00:18:56,268 --> 00:18:58,170
no me he ido
esta casa todo el día.

381
00:18:58,170 --> 00:19:01,640
no hay nada peor
que una mentira voladora!

382
00:19:01,640 --> 00:19:03,275
¡Una mosca mentirosa!

383
00:19:03,275 --> 00:19:05,911
tu propia madre
Dijiste que estabas volando.

384
00:19:05,911 --> 00:19:07,279
Justo aquí.

385
00:19:07,279 --> 00:19:09,615
Y para la terapia,
si quieres saberlo.

386
00:19:09,615 --> 00:19:11,417
no podría haber
Me convertí en cualquier cosa

387
00:19:11,417 --> 00:19:13,219
incluso si quisiera.

388
00:19:13,219 --> 00:19:16,322
[SE BURLA]
No pudiste.

389
00:19:16,322 --> 00:19:19,225
No.
¿Y sabes por qué?

390
00:19:19,225 --> 00:19:21,427
Porque he perdido mis poderes.

391
00:19:21,427 --> 00:19:23,262
Están todos represados.

392
00:19:23,262 --> 00:19:25,698
Y si no me cuido
de mí mismo, la presa estallará.

393
00:19:25,698 --> 00:19:27,333
no podré
para controlarlo.

394
00:19:27,333 --> 00:19:30,536
Ella ni siquiera
reconocerme.

395
00:19:30,536 --> 00:19:33,105
Oh, cariño,
ni siquiera estás escuchando.

396
00:19:33,105 --> 00:19:34,607
Regresar.

397
00:19:34,607 --> 00:19:37,209
[BOING CAÓTICO]

398
00:19:37,843 --> 00:19:39,245
No hay energía, ¿eh?

399
00:19:39,245 --> 00:19:42,148
Eso es lo que he sido
tratando de decirte.

400
00:19:42,148 --> 00:19:44,717
Cuando regrese,
está fuera de control.

401
00:19:44,717 --> 00:19:47,386
¿No sería mejor?
si admitieras la verdad?

402
00:19:47,386 --> 00:19:51,090
La verdad es que
No he hecho nada.

403
00:19:51,090 --> 00:19:53,659
he estado absolutamente
impotente todo el día.

404
00:19:53,659 --> 00:19:55,327
He estado tratando de conseguir
el piano para tocar,

405
00:19:55,327 --> 00:19:57,229
y el fuego para arder,
y el encendedor a encender--

406
00:19:57,229 --> 00:19:59,331
[TOCA EL PIANO]

407
00:20:08,974 --> 00:20:10,309
¡Ah!

408
00:20:10,309 --> 00:20:12,278
¡Oh, Darrin, no soy yo!

409
00:20:12,278 --> 00:20:14,180
Bueno, quiero decir que lo es, pero...

410
00:20:14,180 --> 00:20:16,382
Bueno, eso es porque
la represa se rompió.

411
00:20:16,382 --> 00:20:20,386
Sam, apaga ese piano.
¡Esto es un manicomio!

412
00:20:23,055 --> 00:20:25,091
Pero no puedo controlarlo.

413
00:20:25,091 --> 00:20:26,459
Te lo advierto, Sam.

414
00:20:26,459 --> 00:20:28,094
voy a tener que
sal de aquí.

415
00:20:28,094 --> 00:20:29,495
¡Ha sido un día difícil!

416
00:20:29,495 --> 00:20:32,565
Muy bien entonces regresa
a tu amigable barman

417
00:20:32,565 --> 00:20:34,767
con tu boca
lleno de aceitunas!

418
00:20:37,570 --> 00:20:39,872
Bueno, ¿qué será?
viejo amigo?

419
00:20:39,872 --> 00:20:41,607
[Murmulla]

420
00:20:41,607 --> 00:20:44,410
¿En las rocas?
[Murmulla]

421
00:20:44,410 --> 00:20:46,946
Siempre los pongo 5-1.

422
00:20:59,525 --> 00:21:01,994
Un hombre pierde su integridad,
no tiene nada.

423
00:21:01,994 --> 00:21:03,262
Brindaré por eso.

424
00:21:03,262 --> 00:21:05,698
Barman.
Brindaré por eso.

425
00:21:05,698 --> 00:21:07,967
Quédese con el cambio.
Brindaré por eso.

426
00:21:07,967 --> 00:21:11,103
Eres un hombre casado, no
Tengo que aguantar todo eso.

427
00:21:11,103 --> 00:21:12,972
Por eso no beberé.

428
00:21:12,972 --> 00:21:15,174
¿Beber de? Sí.
¿A? No.

429
00:21:15,174 --> 00:21:17,810
mi esposa,
ella tuvo que interferir.

430
00:21:17,810 --> 00:21:19,478
Son todos iguales.

431
00:21:19,478 --> 00:21:21,413
No, no lo son.
El tuyo es humano.

432
00:21:21,413 --> 00:21:23,782
me gustaría tomar
una votación sobre eso.

433
00:21:23,782 --> 00:21:25,184
La mía es una bruja.

434
00:21:25,184 --> 00:21:26,619
Todos lo son.

435
00:21:26,619 --> 00:21:28,654
Esta vez ella cambió
ella misma en una mosca.

436
00:21:28,654 --> 00:21:31,357
Todos cambian.
Comienza con,

437
00:21:31,357 --> 00:21:33,859
"Cualquier cosa que digas querida"
y luego--

438
00:21:33,859 --> 00:21:35,594
Pero ella no va a
salirse con la suya.

439
00:21:35,594 --> 00:21:37,263
Si vamos a las Bermudas,
va a ser

440
00:21:37,263 --> 00:21:39,331
en mis credenciales,
no en ella...

441
00:21:40,432 --> 00:21:42,434
Mmm. Sí, señor.

442
00:21:42,434 --> 00:21:46,739
voy a poner un golpe
en su hocus-pocus ahora mismo.

443
00:21:48,440 --> 00:21:49,942
Será mejor que lo despidas.

444
00:21:49,942 --> 00:21:51,644
Brindaré por...

445
00:21:56,515 --> 00:21:58,617
te reconocí
esta tarde.

446
00:21:58,617 --> 00:22:01,020
Oh, la gente cambia.
Ahora, mirándolo mejor tú...

447
00:22:02,354 --> 00:22:03,522
¿Qué dijiste?

448
00:22:03,522 --> 00:22:06,258
dije,
Te reconocí, Darrin.

449
00:22:06,258 --> 00:22:07,726
Cuando escuché el nombre,
Me pregunté.

450
00:22:07,726 --> 00:22:10,196
pero el minuto
Te vi, lo sabía.

451
00:22:10,196 --> 00:22:12,131
Uh, pero entonces ¿por qué...?
Eh...

452
00:22:12,131 --> 00:22:15,267
Bueno, la última vez que te vi
Estaba muy molesto.

453
00:22:15,267 --> 00:22:17,336
Lo amenacé infantilmente.

454
00:22:17,336 --> 00:22:20,139
Digamos simplemente,
preferiría no recordar

455
00:22:20,139 --> 00:22:22,341
Esa chica histérica y vengativa.

456
00:22:22,341 --> 00:22:24,777
Supongo que pensaste
Yo era bastante tonto.

457
00:22:24,777 --> 00:22:27,046
Admito que se me pasó por la cabeza.

458
00:22:27,046 --> 00:22:30,583
¿Quieres...?
por favor acepta mis disculpas?

459
00:22:31,951 --> 00:22:33,385
Es un trato.

460
00:22:33,385 --> 00:22:35,187
Nuestro segundo hoy.

461
00:22:35,187 --> 00:22:38,424
Bueno, yo... ciertamente estoy feliz.
todo salió bien.

462
00:22:38,424 --> 00:22:40,559
Creo que todos lo somos.

463
00:22:41,493 --> 00:22:43,229
Bueno, tú eh--

464
00:22:43,229 --> 00:22:45,364
ciertamente tu
hemos recorrido un largo camino.

465
00:22:45,364 --> 00:22:47,433
Quiero decir,
de Drum Majorette a--

466
00:22:47,433 --> 00:22:50,402
Quiero decir, aguantas
una posición muy importante

467
00:22:50,402 --> 00:22:52,171
en el mundo empresarial.

468
00:22:52,171 --> 00:22:54,173
¿Para una mujer, quieres decir?

469
00:22:54,173 --> 00:22:55,708
Ah, está bien.

470
00:22:55,708 --> 00:22:57,943
Señoras que trabajan en lo que es
considerado un trabajo de hombres

471
00:22:57,943 --> 00:22:59,245
acostumbrarse a eso.

472
00:22:59,245 --> 00:23:00,713
Supongo.

473
00:23:00,713 --> 00:23:01,814
A lo que no nos acostumbramos

474
00:23:01,814 --> 00:23:03,382
está manteniendo el ritmo
en el mundo de los negocios

475
00:23:03,382 --> 00:23:06,218
y cuidando de
nuestros hijos al mismo tiempo.

476
00:23:06,218 --> 00:23:07,853
¿Estás casado?

477
00:23:07,853 --> 00:23:09,054
Muy.

478
00:23:09,054 --> 00:23:10,489
Pero, ¿Nilesmunster?

479
00:23:10,489 --> 00:23:12,891
ese es el nombre
en mi título de abogado.

480
00:23:12,891 --> 00:23:14,059
¿Está casado?

481
00:23:14,059 --> 00:23:16,028
Sí, estoy casado.

482
00:23:16,028 --> 00:23:18,197
Te acuerdas--?
Di lo que sea
sucedió--?

483
00:23:18,197 --> 00:23:19,565
[RISAS]

484
00:23:19,565 --> 00:23:21,567
Lo siento, adelante.
No, tú.

485
00:23:21,567 --> 00:23:23,702
Bueno, me preguntaba
si supieras lo que pasó

486
00:23:23,702 --> 00:23:26,205
a ese mocoso de Wilson
Eso solía volverte loco.

487
00:23:26,205 --> 00:23:28,741
¿Harvey Wilson?
Harvey. nunca lo supe
su nombre de pila.

488
00:23:28,741 --> 00:23:30,609
Siempre usamos
llamarlo "apestoso".

489
00:23:30,609 --> 00:23:32,411
Con eso estoy casado.

490
00:23:32,411 --> 00:23:35,414
Chico maravilloso.
Bueno, será mejor que me vaya.

491
00:23:36,315 --> 00:23:38,917
[♪♪]

492
00:23:46,225 --> 00:23:47,660
Vamos, Sam.

493
00:23:47,660 --> 00:23:49,328
fue estúpido
orgullo masculino.

494
00:23:49,328 --> 00:23:51,430
Esa es la razón
Actué como lo hice.

495
00:23:51,430 --> 00:23:53,999
Bueno, no me creíste.
Eso es lo que duele.

496
00:23:54,867 --> 00:23:56,101
Lo lamento.

497
00:23:56,101 --> 00:23:59,338
Bueno, ¿qué es un matrimonio?
si no se basa en la confianza?

498
00:23:59,338 --> 00:24:01,040
Tienes razón.

499
00:24:01,907 --> 00:24:03,942
No soy un mentiroso.

500
00:24:03,942 --> 00:24:07,012
Cariño, te lo prometo.
Nunca volveré a dudar de ti.

501
00:24:08,447 --> 00:24:10,249
¿Perdonado?

502
00:24:10,249 --> 00:24:12,484
Sólo una pregunta más.

503
00:24:12,484 --> 00:24:14,086
¿Una mosca?

504
00:24:14,086 --> 00:24:16,855
Ahora no crees que tengo
¿Más imaginación que esa?

505
00:24:16,855 --> 00:24:20,893
Sí. Te dije que era
Sólo estúpido orgullo masculino.

506
00:24:22,227 --> 00:24:23,329
Bueno.

507
00:24:23,329 --> 00:24:24,763
Estás perdonado.

508
00:24:27,399 --> 00:24:29,635
Una pregunta.
Mmm.

509
00:24:29,635 --> 00:24:32,037
¿Es esta alguna manera?
para llevar a cabo un matrimonio?

510
00:24:32,805 --> 00:24:34,039
Bueno...

511
00:24:34,039 --> 00:24:37,142
Quiero decir, ¿cuánto tiempo tienes?
¿Tendrás que quedarte así?

512
00:24:37,142 --> 00:24:39,511
Esta noche debería hacerlo.

513
00:24:39,511 --> 00:24:44,049
Bueno, supongo que podemos hacer las paces.
mañana por la noche.

514
00:24:51,523 --> 00:24:55,527
[♪♪]